FERNANDA GALINA

Uma tradução juramentada é necessária para documentos oficiais, principalmente para processos públicos, e só pode ser realizada por profissionais matriculados junto às juntas comerciais do seu estado. 

Uma tradução simples é usada em ambientes comerciais e educacionais, sem valor oficial público.

Sim! Desde 2021, tradutores públicos são habilitados a traduzir documentos de todos os estados da federação e Distrito Federal. 

O orçamento é baseado no número de caracteres ou laudas do documento, dependendo do seu tipo. Há valores diferentes para uma tradução juramentada de uma tradução simples, pois a tradução juramentada, por lidar com documentos e outros arquivos oficiais, tem elementos distintos a serem traduzidos, e devem também ser arquivadas permanentemente pela tradutora pública. 

O prazo depende da urgência da solicitação, da natureza do documento e da disponibilidade da tradutora e é enviado junto com o orçamento da solicitação.